เหตุเกิดเพราะ อลัน สมิธ : เพราะอะไรคนเกาหลีใต้ถึงใช้คำว่า “Leeds Days” ในชีวิตประจำวัน?

หากมีโอกาสเห็นหรือได้ยินชาวเกาหลีใต้ใช้คำว่า “Leeds Days” หรือ “รีซึ ชิชอล” จงอย่าเข้าใจผิดว่าเขากำลังพูดถึงฟุตบอล เพราะนี่คือวลีที่คนเกาหลีใต้ใช้กันในชีวิตประจำวัน

แม้คำนี้มันจะไม่ได้เกี่ยวข้องกับฟุตบอลเลยแม้แต่นิดเดียว แต่จุดเริ่มต้นของวลีดังกล่าวนั้นมีที่มาจาก อลัน สมิธ อดีตแข้งจอมบู๊ทีมชาติอังกฤษของ ลีดส์ ยูไนเต็ด และ แมนยู

เพราะอะไรคนเกาหลีใต้ถึงใช้คำว่า “Leeds Days” ในชีวิตประจำวัน และมันเกี่ยวข้องยังไงกับ อลัน สมิธ? ติดตามเรื่องราวทั้งหมได้ที่นี่

จุดเริ่มต้นวลี Leeds Days

วลี “Leeds day” (리즈 시절) กลายเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในหมู่ประชากรเกาหลีใต้กว่า 52 ล้านคน ทั้งที่คนจำนวนส่วนมากไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าเมืองลีดส์อยู่ส่วนไหนของโลกใบนี้

โดยไอคำว่า “Leeds day” นั้น บริบทของมันคือคำแสลงที่ไว้ใช้พูดถึงช่วงเวลาที่รุ่งเรืองที่สุดหรือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต ซึ่งเหมือนกับ อลัน สมิธ สมัยค้าแข้งอยู่ ลีดส์ ยูไนเต็ด เพราะหลังจากย้ายมา แมนฯ ยูไนเต็ด ฟอร์มของเขาก็ดร็อปลงไปทันที

“ในเกาหลี คำว่า ‘Leeds Days’ หมายถึงช่วงเวลาที่รุ่งเรืองที่สุด หรือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต” อี ซอง โม นักข่าวกีฬาชาวเกาหลีใต้เผยกับ The Athletic

“มันมีที่มาจาก อลัน สมิธ ที่เขาโชว์ฟอร์มได้ยอดเยี่ยมมากตอนอยู่กับ ลีดส์ แต่กลับทำผลงานได้ไม่ดีนักตอนย้ายไปอยู่กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด”

“ผู้คนจึงเริ่มนำสำนวนนี้มาใช้กัน และในปัจจุบัน มันก็ถูกนำไปใช้ในบริบทอื่น ๆ ด้วย แม้แต่คนที่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ ลีดส์ ยูไนเต็ด เลย ก็ยังรู้จักสำนวนนี้”

เรื่องนี้ได้รับการยืนยันเพิ่มเติมจาก อี ดง ฮยอน แมวมองเยาวชนของ อินชอน ยูไนเต็ด ที่ขยายความถึงวลี ‘Leeds Days’ ให้ชัดเจนมากยิ่งขึ้น

“ทุกคนรู้จักวลีนี้ แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะไม่รู้จัก ลีดส์ ยูไนเต็ด ก็ตาม แต่มันได้กลายเป็นวลีที่ใช้กันทั่วไปในเกาหลีไปแล้ว” เขาอธิบาย

“ตัวอย่างเช่น เวลาที่ใครสักคนนึกย้อนไปถึงช่วงวัยเยาว์ ไม่ว่าจะเป็นช่วงวัยรุ่นหรือช่วงอายุยี่สิบต้น ๆ พวกเขามักจะพูดว่า ‘นั่นคือช่วง Leeds Days ของฉัน’ ซึ่งปัจจุบันวลีนี้ได้แพร่หลายไปสู่คนรุ่นอื่น ๆ แล้ว”

ความแพร่หลายของวลี ‘Leeds Days’ ทำให้คำนี้ปรากฏอยู่ในพจนานุกรมของเกาหลีใต้ โดยนิยามไว้ว่า “มีความหมายคล้ายกับคำว่า ‘ยุครุ่งเรือง’ (heyday) หรือ ‘ช่วงเวลาทอง’ (golden period) เป็นต้น ใช้ในการสื่อถึงช่วงเวลาในอดีตที่เคยรุ่งโรจน์หรือยอดเยี่ยมที่สุด

นอกจากนี้คำเปรียบเปรยดังกล่าวยังเคยถูกนำไปตั้งเป็นชื่อรายการอย่าง “Leeds Era Once Again” โดยเนื้อหาของรายการคือการเปิดโอกาสให้ผู้คนได้บอกเล่าเรื่องราวของตนเอง เพื่อช่วยให้พวกเขากลับไปพบกับช่วงเวลาทองของชีวิตอีกครั้ง ซึ่งมีจำนวนทั้งสิ้น 75 ตอน

ทั้งนี้เชื่อกันว่าวลี Leeds days เริ่มปรากฏขึ้นครั้งแรกในเว็บบอร์ดออนไลน์ของเกาหลีใต้ช่วงทศวรรษ 2000 หลังจากที่ พาร์ค จี ซอง หนึ่งในนักเตะที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาบของประเทศย้ายไปอยู่กับ แมนฯ ยูไนเต็ด ในปีถัดมาหลังจากที่ สมิธ ย้ายเข้ามาก่อน

“ในช่วงแรก วลีนี้ถูกใช้เฉพาะในกลุ่มแฟนฟุตบอลเท่านั้น แต่ต่อมากลับมีการนำไปใช้กันอย่างแพร่หลายมากขึ้น” ดร. คุย ซู อาจารย์สาขาภาษาเกาหลีแห่งมหาวิทยาลัยลีดส์ กล่าวกับ BBC

“ในช่วงแรก คำนี้มีความหมายถึง ‘ยุคสมัยที่ผ่านพ้นไปแล้ว’ แต่ในปัจจุบัน มักถูกนำไปใช้ในบริบทที่หมายถึงช่วงวัยเยาว์หรือช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์ที่สุดในชีวิตของใครบางคน”

“นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงช่วงเวลาที่คุณได้รับความนิยมในฐานะซูเปอร์สตาร์หรือนักร้อง ช่วงเวลาที่เป็นที่ชื่นชอบของผู้ชม หรือช่วงเวลาที่คุณมีความมั่งคั่งร่ำรวยก็ได้”

สำหรับ อลัน สมิธ เป็นลูกหม้อของ ลีดส์ ยูไนเต็ด และแจ้งเกิดได้แบบเต็ม ๆ กับ “ยูงทอง” จน แมนฯ ยูไนเต็ด คว้าตัวไปร่วมทีมในซัมเมอร์ 2004 ด้วยค่าตัว 7 ล้านปอนด์

แต่ปรากกฎว่าการลงเล่นภายใต้ชายคา โอลด์ แทรฟฟอร์ด เขาไม่สามารถฉายฟอร์เก่งออกมาได้ผนวกกับปัญหาอาการบาดเจ็บอยู่บ่อยครั้ง สรุปแล้วตลอด 3 ฤดูกาลทำไป 12 ประตู กับ 11 แอสซิสต์ จาก 93 นัด กระทั่งย้ายไปอยู่กับ นิวคาสเซิล ยูไนเต็ด ในปี 2007